Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 45:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 45:25

SV	[Maar] in den HEERE zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen, het ganse zaad van Israel.
WLC	בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	baJHWH yiṣədəqû wəyiṯəhaləlû kāl-zer^a‘ yiśərā’ēl:

Aantekeningen

[Maar] in den HEERE zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen, het ganse zaad van Israël.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

יהוָ֛ה

in den HEERE

יִצְדְּק֥וּ

zullen gerechtvaardigd worden

וְ

-

יִֽתְהַלְל֖וּ

en zich beroemen

כָּל־

-

זֶ֥רַע

het ganse zaad

יִשְׂרָאֵֽל

van Israël

[Maar] in den HEERE zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen, het ganse zaad van Israël.

____

בַּיהוָ֛ה MT 4QIsa^b;
וְיִֽתְהַלְל֖וּ MT (4QIsa^b);
כָּל MT (4QIsa^b); כולx1QIsa^a;
זֶ֥רַע MT 4QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!